NETFLIX オリジナルシリーズ
ガンディアは獣(けもの)
獲物を２人襲った後 休めたが
それは彼の気質に反する
彼は捕食(ほしょく)者
全員殺(や)るまで その勢いは止まらない
ナイロビ
クソ！
リオとデンバー 来い
下の洗面所と繋(つな)がってる
デンバー 君が入ってくれ
ああ
俺も行く 殺してやる
行こう
動けば彼女を殺す
全員 動くな
怪我は？
手を撃たれた
次は頭を撃つぞ
メリークリスマス
なぜ？
クリスマスの気分よ
テーブルを準備して
家族が来る
マニラや サポートチームだよ
いい交流の機会だ
そうね
遠い親戚みたい
なぜ戻ったと思う？
世界中に散らされる前―
この仲間は私にとって―
家族に一番近い 存在だった
広告で見るような―
伝統的なクリスマスは 味わったことなくて
アクセルの父とも？
いいえ
実は私…
完全に諦めてた
家族を作ること
でも他の方法もあると 思ってる
母親になりたいわ
前と違う方法で 子供を沢山持って
犬とか飼って
それは美しいことだ
あなたが―
父親になってくれる？
何て？
遺伝子の組み合わせが大事
あなたを見て―
何て―
賢くて立派な 男性だろうと思った
繊細でハンサムで
信念があって
その信念を信じる
それは うれしいよ
立派なんて…
そういう見方もあるが
それは不可能だ
銀行強盗だって不可能よ
嫌なら面倒は見なくていい
他の方法のために 提供してほしいだけ
それだけ
ナイロビ 造幣局の強盗は―
父に捧げた計画だった
今回は兄のためだ
私は感情を切り離せない
どこかに子供がいたら 忘れることはできない
すまない
あなたがこの家族を作って
助け合うことを 教えてくれた
でもこれは―
私の頼みも同じこと
家族は 問答無用で助け合う
それが幸せ 人生賭けてるから
あなたの計画も
私の計画もある
私たちは助け合う存在よ
アガタ
複雑なことも頼んだね
そうね
それに…
問答無用で敵地に入った
非常に危険なことも―
頼んだ
君の頼みごとよりも
いいってこと？
そうなのね
わあ！
どうも
ありがとう
後悔させないわ
世界一の体外受精 クリニックを探す
それか自然な方法でも
それは問題外だ
ええ
プロに任せよう
はい
強盗が終わったら
わかった
楽しみだわ
いいぞ バカ者
キリストに見える
手は痛いか？
モルヒネ漬けよ
トーキョーは？
まだ避難室(パニックルーム)に拘束中
音がうるさいな
ブーツを脱ごう
何だ？
ダメだ
クソ
走れ！
大丈夫か？
無事だ
出れないぞ
俺は逃げたいなんて 言ったか？
ここで十分楽しめる
銃弾は残りいくつだ？
入って来て 数えたらどうだ
ドリルで壁に穴を開けて
お前にも穴を開けるぞ
私を殺したら―
殺されるとわかってる
そうだ チャンスだ
彼女が撃たれ続ける 危険すぎる
ガンディア
知ってる？
２人のゲイに殺されるよ
セルビア人か 目を負傷したアルゼンチン人
ヘルシンキ 奴を殺して
胸に誓って 殺すよ
射撃仲間に何と言われる？
小さなクマに殺されたと
ナイロビ 安静に
俺の人質を 落ち着かせるために
歌を歌おう
一緒に歌って 居場所を教えろ
聞こえない奴は撃つ
お前が歌い始めろ
“人々の漁師”だ
蹴るな！ 歌え！
歌え
あなたは
岸まで来て
ほら！
探していたのは
賢者でも
金持ちでもない
歌え！ 歌詞を知らなきゃ口ずさめ
唯一の望みは
あなたについて行くこと
主よ
あなたの目が私に
聞こえない！
私の船を
海岸に置いておく
あなたのそばに
他の海を探す
葬式の雰囲気の歌だった
自分たちの葬式
現実をつきつけられ
教授が目覚め始めた
追いつめられてる
ナイロビはＴＫＯ(ノックアウト)
トーキョーも―
リスボンもＴＫＯ(ノックアウト)
教授
感情移入しすぎて はっきり考えられない
都市名の仲間の…
２人と子供を 作るかもしれない
公私混同はいけない
トーキョーは避難室(パニックルーム)
そこは…
ガンディアが行きたい場所
部屋を見つけて 出口を塞ごう
避難室(パニックルーム)はどこに作る？
守るべき金(きん)のある場所
違う
金でなく命を守る部屋だ
最も大事な命は？
総裁だ
その通り
総裁室の近くのはず
なぜ図面にない？
改装したのか
違う
パレルモ 聞け
避難室(パニックルーム)は 総裁室トイレの裏だ
公式の図面では 隠したんだろう
私を信じてくれ
あるはず
賛美歌を歌ってる
悪い予兆だな
奴らにとっては いつもの奇行さ
だが さっきの発砲―
強盗団は 苦戦中かもしれませんよ
なぜ そう思う？
叫び声や手りゅう弾…
今 見張ってるのは―
誰か知らんが 連中の一員じゃない
この状況を利用して 立ち場を逆転できる
小さな一押しで 我々の勝利に繋(つな)がる
総裁
その小さな一押しは 我々の責任です
みんなを救うべきだ
我々は冷静に待つべきだ
黙れ！ 音を立てたら撃つ
お言葉ですが 総裁
あなたの責任だ
スペイン銀行総裁として
男としての責任だ
決断力が問われる
よく言うだろ
ひざまづいて生きるより
立ち上がって 死ぬべきときもあると
言っておくが
ああ
お前は笑い者だ
あやしい行動で 我々を危険にさらす
黙ってろ
立ち上がって死にたければ お前がやれ
手りゅう弾に発砲
たった６分で
妙に落ち着いてるわね
何も知らない
ウソよ
一体何が？
知らないよ
なぜ介入しない？
銃声が聞こえたら 介入するのが手順だ
警備責任者のガンディアだ
武装して身勝手に暴走中だ
彼と話したのか？
人殺しの ゴーサインを出した？
正式には止めたが
それを無視して 自己防衛すると言う
それは止められない
あんたはゴミよ
外では評判を気にして 休戦を守る善人のフリ
イカれたバカに 手を汚させて
うまくいけば我が物顔
失敗したら責任逃れ
尻拭(ぬぐ)いをするのは私たちよ
ガンディアが ゲリラ戦争を起こして―
奴らを攻撃しても 文句はないだろ？
なら黙ってろ
何か考えは？
ああ
何を？
いつ コントロールを失った？
ガンディアが 出なかったとき
２度目は？
問題が
リスボンが 木を登れなかったとき
２つのミスのせいで 窮地に立たされた
戻って―
ミスを挽回(ばんかい)する
運動で脳を起こす
パレルモ
聞こえるか？
がんばれ
クソ！
アルトゥーロ
一押しの手助けに
何だ？
携帯
隠せ
警察からの携帯よ
掃除中にこれを
これを使って
そこで何してる？
ため息ついても撃つぞ
今すぐトイレに
今はダメだ
誰もここを出るな 座って落ち着け
どうぞ
お先に
ああ
どうした ダニエル？
ここではデンバーだ
デンバー
ごめん 慣れなくて
それが…
いくつか…
知りたいことがある
どうぞ 私は私よ
でも 胸がある
そうね
そうだろ
胸がある
女なのはわかる
ゲイなのか？
あなたの心配は 私が男が好きかどうか？
ああ
ええ 男が好きよ
男は大好き
どんな男でも いいわけじゃない
ジムに通うような強い男
強いけど知識があって 学べる人
サッカーを観るタイプ
ビール片手に股広げて
手は股間に
わかったって
でも
男好きは前から？
女になってから？
第一に ずっと女だった
そんなはずないよ
強盗のときは 女じゃなかった
女は強盗できないとでも？
俺はバカじゃない
でも 女は見ればわかる
一緒に強盗したのは 男のフアニート
後で女に変わったの かもしれないだろ
聞いて
フアニートは あなたと強盗を終えて
部屋に戻って
音楽をかけて
煙草を巻いて
とっておきの 赤い口紅をつける
フェラーリ色
煙草を持って ベッドに横になる
１人でリラックスして
美しい姿になった瞬間が―
本当の私だった
ずっと女だった？
ずっと
気づかなかった
誰に一番そそられたと思う？
知ってるよ
ベッカムだろ ずっと彼の話してた
そうだったけど 彼じゃない
あなたに夢中だった
ウソだろ
あなたに恋してた
冗談言うな
何で盗みをやったと思う？
あなたといたくて
本当か？
バイクで あなたの体を掴(つか)んでた
気づかれなかったけど 足や背中を掴(つか)んで―
匂いにメロメロだった
深刻な話だぞ？
俺を利用してた
からかってるだけよ
何てこった
ハグして
すみません 待てないわ
誰も動くな！ 静かに！
ミゲル 聞け
外と通信するんだ
いいな？
隠せ
お前は目をつけられてない
ここで何を？
何ごと？
デンバーは？
無事よ
誰だ？
人質だ
連れて行け
ほら
残るわ 銃をちょうだい
お前の仕事じゃない
窮地(きゅうち)なんだから 銃を
ここから出て行け
行くぞ
落ち着いて
これからは俺らが レジスタンスの中心だ
不安で口が渇いてる
デンバー
最大４秒
１人進み １人が撃って ナイロビを救う
ガンディア 交渉しよう
交渉？ 状況を説明しよう
１択目
ナイロビの頭に 銃を当て出て行き
お前らは 壁に沿って立ってろ
彼女を解放し みんな無事
引き分けの いい取引だ
２択目
俺は出て行かず お前らが来る
ナイロビの頭を撃つ
撃ってきても 俺の手は自由だ
神に誓って １人以上は殺す
３択目を忘れてる
お前が丸腰で降参して ナイロビを引き渡す
それも引き分けだ
神の前でも ひざまづくものか
１分やる その後撃ち始める
全滅させるかもな
なんてバカなの
できるわけないわ
バカだね
この前も私たちに まんまとだまされた
黙れ
トーキョーに 水のトリックでやられた
黙れ ナイロビ
ドアノブに顔ぶつけて 倒れたね
なぜ こんなこと？
あんたの 男らしいタマはどこ？
ニブいよ
トーキョーの為
使えない奴だね
自分が犠牲になる気だ
一生 その瞬間を待ってたのね
小さな隊員を鍛えて
そしたら２人の女にやられた
今撃つか？
どうぞ
ケツに銃弾入れるか
すぐ救出しないと
奴を外に出したら
好き勝手やるだろう 信用するな
耐えるんだ
なぜ耐える？ お前のせいだぞ
人殺しを解放した
彼女を救出するんだ 全員わかったか
ガンディア
外に出してやる
よし
こうしよう
ナイロビの頭に銃をつけて 前に歩いていく
お前らが壁に沿ってるか 彼女に確認させる
まず上の２人から！
聞こえたか？ 降りろ
了解
夫の気分を悪くさせたか―
答えてなかったわね
答えはノーよ
ビッチじゃなかった
今と違って
セックスしたわ
そこら中で
独創的にね
あなたと教授は月１回かしら
正常位でね
億万長者なのに
憎悪に むしばまれてるのね
顔に出てる
顔が何か？
セックスの話なんかして
ホルモン？ アプリでも試して
妊婦とヤリたい奴は 何千といる
先に相手を知りたいの
通りすがりの男に
“これが俺の番号 サイダーはどうだ”
なんて言われても ついて行かない
知ってる
何よ
仮面がずれて―
崩壊しそうなのね わかるわ
仮面はそっち
さっき取引して 電話をかけるところで―
やめた
何があった？
あなたに尋問させて 時間稼ぎをしてた
ゆっくり体力を奪われて 屈するフリをして
その間に教授は 非常線を回避した
陽動(ようどう)作戦ってやつよ
それが成功した
私はこう思う
羊飼いが間に合ったようね
調べてくる
ほら
考えろ
外国だろう
モスクの音がした
考えろ お前ならできる 一緒に飛ぼう
シャキール
聞こえるか？
はい 教授
リオのスペインへの フライト追跡を
スペイン空軍 エアキング250
４月４日の16時半着
航空管制衛星から―
出発地を特定してほしい
充電は？
ある
電波は？
あります
通話履歴を見ろ
ミゲル 冷静でいろ
お前は疑われてない
手汗が…
落ち着け
非通知着信です
電話帳へ
番号がある
かけろ
出ないといい
ナイロビの携帯だ
何だ？
話さない
クソ
切られた
僕の指紋だ 警察にはかけないよ
よく聞け
通話状態にしたまま―
人質同士で 普通の会話をして
警察に任せろ
いいか？
また電話だ
話せ
ああ…
我々は図書室にいる
人質全員と
マティアスって奴が １人で見張ってる
音量を上げろ
ロマンか
ロビーには誰もいないな
誰もいない
声が出ない
ガンディアは自由の身
今が警察の侵入どきだ
繰り返す ロビーには誰もいない
連中は大打撃を受けてる
発砲に手りゅう弾 賛美歌を歌って
そう
すみません
侵入しないと
大統領は装甲車を出すなと
彼らの注意が それてるうちに
もうムリだ
何してやがる？
この子が不安で 正気を失って
かわいそうに 祈ってたんだろう
来い
俺の近くで静かにしてろ
お前は手をあげろ
少しでも下げたら 撃つからな
一言でも喋(しゃべ)ったら
撃つ
その通り
どっちにしろ撃つ
おいおい
静かに
スアレス 介入部隊の準備を
ロビーから入る
ガンディアと連携を取れ
やっと男のタマを見せたね
教授
リオのフライトは 15時３分発 出発地は―
アルジェリアの チミムンという町
アトラス山脈の中だ
よし
彼を飛行機まで 移送した車を探すんだ
砂漠だから木もない
過去の画像から
車がどこから来たか 調べられる
気象衛星を使う
よし
４時間でチミムンに行け
武器は携帯できない
現地で用意させる
君と同行する計画だ
今 計画が変わった
セルビア人らと チームを集め攻撃する
強烈に迅速に
あらゆる方向から撃ちまくる
気分は？
手術の傷が―
開いた
奴は？
さあ
どこだ？
デンバー
わからない
ここにいるぞ クズ
もう１人は？
ここだ
ナイロビを解放し始める
バカ者
ダンスの前に一言？
ないか？
パーティー
ナイロビ
お寝坊さん
寝るなんてイイ根性
みんな待ってるのに
ほら起きて
ほら
何？
いいって
教授が
了承してくれた
あなたは叔母よ！
おめでとう
夢みたい
ねえ
天才が生まれる
そうね 名前は…
何？
イビザ
最高ね イビザ
気に入った
イビザと―
一緒に楽しめるね
学校でも大人気よ
都市じゃなくて島よ
ルールを破って お互い会わなきゃ
叔母なんだから
あなたが―
名付け親(ゴッドマザー)になる
そうよ
すごく楽しみ
私も
私もよ
夢みたい
何？
イビザ
クリスマスも
キャロルも知らない ヘルシンキと―
過ごさなくていい
これからは家族と過ごせる
どうした？
何してる？
シングルマザーの パーティーよ
妊娠した？
違う！ 強盗の後よ
彼氏がいたの？
私も初耳よ
え？
特別な関係よ
赤ちゃんの名前は―
イビザ！
バカ者
壁に沿って 武器をおろせ
離せと言うところだが
丸腰のお前らを見たら 興奮しちまう
互いに敬意を見せよう
武器をおろせ
頭を狙ってるぞ
俺は防弾ベスト 彼女は縛られてる
ほら 急げ
銃をおろせ バカ！
聞いたか？
そう
ゆっくりだ
踊ろうか
さあ ダンスを
崩れてるぞ
おっと
やあ おデブちゃん
もういい
彼女を離せ
落ち着け
落ち着くんだ
離すから 落ち着け
今から離す
ほら
そうだ
バカ者
殺すと言ったな
やめろ！
日本語字幕 船越 里恵